Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

(and that was)

Толкование Перевод

1 в данной области

•
The first announcement was greeted by workers in the field because the new lasers could be made very small and...

•
That was an innovation in this line.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в данной области
2 в данной области

•
The first announcement was greeted by workers in the field because the new lasers could be made very small and...

•
That was an innovation in this line.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в данной области
3 предполагать

. высказывать предположение о том, что; полагать, что; считать

•
This mechanism is presumed to be adequately represented by...

•
You may anticipate that the stream discharge will increase with increasing basin area.

•
It was originally conceived (or conjectured) that the hydrogen bonds were responsible for...

•
These forms can be surmised.

•
He speculated that the lower mantle was inhomogeneous.

•
The concept of a delocalized π bond suggests orbital occupancy by more than two electrons.

•
The existence of superclusters has long been conjectured (астрон.).

•
The design procedure assumes uniform pressure.

•
It can be inferred (or assumed) that the absorption will be different as well.

•
One can infer that craters have been erased.

•
The theory proposes that there are three or more types of...

•
One may speculate that these two satellites are richer in water than...

•
The liquid temperature will be assumed (as) constant at 122°F.

•
In such cases covalent bonding may be inferred.

•
If "1" be taken as 10 cm,...

•
If a homogeneous medium is thought of as being constituted of...

•
Conventional definitions of environmental extremes presuppose protection of electronic gear by cooling and heating.

•
He surmised that the amount of methane on Titan must be far greater than...

•
For weakly guiding fibres, we anticipate that ε will be small...

•
The heat death of the universe that was contemplated by physicists in the 19th century...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предполагать
4 при прохождении через

•
These radiations from the nucleus, in their passage through the atom, excite...

•
Oil is picked up by steam in its passage through the engine.

•
Sunlight is refracted and dispersed in passing through the raindrops.

•
The heat that was picked up by the steam in transit through the superheater...

•
In the transmission electron microscope the electron beam is modified in various ways as it passes through thicker and thinner sections of the specimen.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при прохождении через
5 быть среди первых

быть среди первых — be among the first Duwe and Singal were among the first to describe a non-T, non-B, Fc.R cell in marrow that was suppressive for plaque-forming cells

Русско-английский словарь биологических терминов > быть среди первых
6 приходить к выводу о том

•
Ultimately, the geologists will infer why, how, and when certain strata were folded.

•
We deduce from Eq. (.52) that there are no paths in the cladding if...

•
As the reaction was sensitive to RNase, it was deduced to be dependent on tRNA.

•
Thus, we get the conclusion that most of these materials...

•
He was led to conclude that for a given geologic period...

•
It was concluded that...

•
He arrived at the conclusion that...

•
They concluded that...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приходить к выводу о том
7 в то время

•
At the (or that) time, however, that discovery was met with disbelief.

* * *
В то время -- at the time; at that point in time; in those days
This was based on the best knowledge available at the time.

At that point in time, the mating surfaces were treated as rigid bodies.

In those days no distinction was yet made between a Case and what is now called an Interpretation.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в то время
8 аналогичный

•
This is something akin to the previously described model.

•
To have analogy to (or with)...

•
Kindred pumping services are grouped together wherever possible with a common driving unit.

•
The carrier and the cruiser will be powered by like plants.

•
Like atoms are at minimum separations.

•
Later trials subjected glucose to like temperatures.

•
Related work on two-photon ionization of NA₂ and BaCl beams was carried out by...

•
Related bimolecular reactions show the same result.

•
A related explanation has been advanced for...

•
Elements with similar (or analogous) properties...

•
Another suggestion along similar lines is that...

* * *
Аналогичный -- similar (to), parallel, related, analogous, like
The data, which is similar to that due to J., show that the value of u/v near the wall rises rapidly to a maximum.

The only requirement for wiring multi-drop devices is that all like terminals be tied together.

It is interesting to note that a parallel disagreement exists among physical chemists concerning the appropriate contact angle of water on a clean, gold surface.

— аналогичен показанному...

— аналогичен

— аналогичная ситуация

— аналогичного... можно было бы ожидать и для

— аналогичное доказательство справедливо для

— аналогичное использование

— аналогичные результаты

— аналогичные соображения должны быть справедливы и в отношении

— аналогичный... используется в случае

— аналогичный..., но с несколько иными

— аналогичным образом

— быть аналогичным

— к аналогичным выводам пришли

— приходить к аналогичному выводу

— проводить аналогичные исследования

— процедура аналогична таковой для

— работа в аналогичном направлении

— разрушаться аналогичным образом

— реагировать на... аналогичным образом

— ход кривой аналогичен

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > аналогичный
9 выше

. вверх по течению; значительно выше, чем; и выше; свыше

•
Efficiency is better than 96% at full load.

•
If the pressure is above (or higher than, or over) 3 mm,...

•
When heating is continued beyond 1403°C the gamma iron changes to delta iron.

•
The thermocouple head should not be subject to temperatures in excess of 50°C.

•
The average Reynold's number was over 2300.

•
A wind tunnel which produces airflows to Mach 20 plus...

•
Temperatures upwards of 50 million degrees are required.

II

. как отмечено выше; смотри выше

•
In the reactions described above (or in the above-described reactions)...

•
The coefficients D_AB and D_AM employed in the foregoing (or above, or previously) are the common mutual diffusion coefficients.

III

•
Water production above a given point on the river...

* * *
Выше -- above, beyond, higher, in excess of, plus, upwards
Cooling fans and thermocouple reader were timed to switch on and remain so as long as the furnace temperature was above 100oC.

As the heat flux increased beyond this value, additional sites became active.

The water-cooled combustor operating with preheated air produces combustion gas products at temperatures in excess of 4600° F.

We would like to know if you have done or have contemplated doing any higher speed work (e.g. 10,000 plus rpm). (... например, выше 10 000 об/мин)

There is no reason why this type of apparatus should not work at 10,000 rpm and upwards.
Выше на (15-25%)-- The measured torque of all the arched bearings was 15 to 25 percent higher in every case than that of the conventional bearing.
— возвращаясь к тому, что было сказано выше о

— выше на... по сравнению с тем, что можно было бы получить

—выше на

— выше по течению

— где-то выше

— как выше, так и ниже

— как описано выше

— как отмечалось выше

— как упоминалось выше

— минимум располагается выше

— на порядок выше

— поддерживать не выше

— поскольку выше много говорилось

— продаваться по цене выше номинальной

— работать при температуре на...°С выше

— располагаться выше

— смотри выше

— существует некое верхнее критическое значение, выше которого

— существует, по-видимому, некий порог, выше которого

— так, как это описано выше

— указанный выше

— упомянутый выше

— чуть выше

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выше
10 а

. в то время как

•
Note that Condition () is equivalent to stability, whereas (or while) Condition () can always be satisfied by scaling.

* * *
А (союз) -- and (и); but, instead, while, whereas (тогда как)
The single stage should exhibit part-span stall and the two- and three-stage machines full-span stall.

The positive value indicates an increase in SWL while the negative value shows the decrease in SWL.

However, the attack is not frontal, showing internal sulfidation and oxidation instead. (... а показывает...)

It should be understood that the dial readings do not refer to absolute positions of the crosshead with respect to the frame of the machine. Instead, they indicate how far away the point of actuation is from the present position of the crosshead. (... а показывают, насколько далеко...)

Good thermal contact was ensured by the use of copper-oxide cement whereas tape and epoxy were employed for strength.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > а
11 в конечном счёте

. в конце концов

•
That proved to be a perfectly soluble problem in the end.

•
The acid decomposes finally (or ultimately) to sulphuric acid and hydrogen peroxide.

•
In the final (or last) analysis (or In the long run) the performance characteristics will be limited by...

•
The solution we eventually adopted was to devise...

•
The total number of factors in protein synthesis may eventually be reduced.

•
The value of the electric field at any point is determined ultimately by...

•
Eventually [or Ultimately, or In (or Over) the long run] the ellipse becomes a parabola.

•
In the end the efficiency of marine propellers is usually about 70 percent.

•
The chemical identity of an atom ultimately depends on...

•
Whatever the mechanism may ultimately prove to be, these processes are certainly far from simple.

* * *
В конечном счёте -- ultimately, eventually, finally; after all; in the end; in the last analysis
This requirement can ultimately affect the accuracy and convenience of the balancing procedure.

Fig. shows that the polymer pins eventually reached an equilibrium water content.

Thereafter, natural convection comes into play and finally takes over.

The turbine flow field is, after all, three-dimensional, whereas the preliminary design calculations are essentially one-dimensional.

However the proposed transition model returns, in the end, to monolayer coverage times.

In the last analysis it's that kind of collaboration we live on -- not air.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в конечном счёте
12 в том смысле, что

. важен в том смысле, что

•
This test is ideal in that full-scale components can be tested at flight air speeds.

•
As a family these bacteria are aerobic ( the sense) that elemental oxygen participates in cellular respiration.

* * *
В том смысле, что -- in the sense that, in the sense of, to the extent that, to the effect that, in that
The kinematics and kinetics are Lagrangian in the sense that all variables are associated with unique material points or zones.

Often s can be considered known in the sense of being established by experience (в том смысле, что она устанавливается опытным путем).

The technique is currently used "passively" to the extent that finished bearings are rated.

Details of how the effect of aging is overcome are not usually given, except for general remarks to the effect that the data were taken after the surface had aged.

This run is typical in that the general behavior observed in Fig. was found in all the runs.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в том смысле, что
13 высказывать предположение о том, что

•
Kekule made his classical proposal that the six carbon atoms of benzene were arranged in a hexagon.

•
It has been proposed (or speculated, or suggested) that a series of reactions is involved.

•
He suggested that there should be two gas diffusion terms.

•
Goldbach conjectured that every even number...

•
He proposed that both attractive and repulsive forces could exist between atoms.

•
It is speculated that the oxygen resulted from the bombardment of the seas by certain wavelengths of ultraviolet light.

•
Scientists theorize that the planets in our solar system formed at...

•
It was conjectured that the eukaryotes had eliminated the need for... (биол.).

•
The suggestion has been made that the underlying asthenosphere has an undulating upper surface.

•
He reasoned (or argued, or hypothesized) that erosion must be burying layers of sediment under...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > высказывать предположение о том, что
14 высказывать предположение о том, что

•
Kekule made his classical proposal that the six carbon atoms of benzene were arranged in a hexagon.

•
It has been proposed (or speculated, or suggested) that a series of reactions is involved.

•
He suggested that there should be two gas diffusion terms.

•
Goldbach conjectured that every even number...

•
He proposed that both attractive and repulsive forces could exist between atoms.

•
It is speculated that the oxygen resulted from the bombardment of the seas by certain wavelengths of ultraviolet light.

•
Scientists theorize that the planets in our solar system formed at...

•
It was conjectured that the eukaryotes had eliminated the need for... (биол.).

•
The suggestion has been made that the underlying asthenosphere has an undulating upper surface.

•
He reasoned (or argued, or hypothesized) that erosion must be burying layers of sediment under...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > высказывать предположение о том, что
15 отличать от

. нельзя отличить от; следует отличать от

•
What differentiates animals plants?

•
The measuring instrument cannot differentiate (or distinguish) between reflected and emitted energy.

•
Lactose may be differentiated from many sugars by the fact that it is not fermented by ordinary yeast.

•
The engineer should be able to discriminate between satisfactory and unsatisfactory products.

•
This property distinguishes the precipitate the yellow sulphides of...

•
The terrigenous muds are silty, and their silt and lack of complete oxidation set them apart from brown clay.

•
One of the problems that plagued early chemists was how to tell an element a compound.

•
It is difficult to tell the difference between... and...

•
To separate earthquakes explosions, it is necessary to...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отличать от
16 вначале

. первоначально; сначала

•
On the far side of the Moon a similar powder will remain fixed at the place where it originally (or initially) fell upon the surface.

•
Chemists originally believed that...

•
At first (or In the beginning, or Initially) the machine operated trouble free.

•
At the outset (or From the start) it seemed possible that...

•
The plant will operate at lower power to start (or begin) with.

•
Early in the game we built a sled on which we mounted the exposure chamber.

* * *
Вначале -- initially, originally, first, at first, in the beginning, at the outset (сначала); at the time (когда-то в прошлом); at the start of, at the beginning of (в начале чего-либо)
Initially a literature survey was made on the mechanisms of salt deposition processes.

First the size V of the vessel to be protected is found on the abscissa.

The pure conduction theory and the experimental data agreed very well initially.

Several of the early scans produced results which at first appeared to indicate appreciable wastage.

The wear particles may not be too hard in the beginning but become harder due to cold working.

A check of the records showed, what was not considered important at the time, that the fatigue samples in these cases came from different heats.

— вначале..., а затем

— вначале..., затем..., после этого

— вначале предполагалось

— вначале рассмотрим

— вначале рекомендовалось

— для этого необходимо вначале

— если вначале представить себе

— можно было бы вначале..., а после этого

— рассмотрим вначале

— чем думалось вначале

— чтобы..., необходимо вначале

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вначале
17 во всех отношениях

•
This machine gives you more for your money in every way (or respect).

•
Phenomena identical in every particular (or respect) to those mentioned above were observed.

* * *
Во всех отношениях -- in all respects; in every respect, in every way; in all of its particulars; on any count
The two graphs are identical in all respects, and only that for D/d = 3 is presented here in Fig.

Operation was normal in every respect with no evidence of instabilities.

It was clear that a Schnabel Car rail route was superior in every way to a road route.

The test is predicted very well in all of its particulars.

These standards are similar on any count, except for impact test requirements.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > во всех отношениях
18 находиться в соответствии с

. согласовываться с; соответствовать

•
The planet's image conforms to this prediction.

•
These rules are consistent with our understanding of...

•
This finding is consistent with the theoretical model.

•
It has been proved that the capacity, efficiency and strength of the boiler are as guaranteed by the manufacturer.

•
The discovery was shown to be in accord (or agreement) with the general principles of...

•
The dimensions adopted are in accordance (or compliance, or conformity) with the latest recommendations of the IEC.

•
This finding is in line (or in keeping) with that of other investigators.

•
These facts are in line with the decrease in the heat of formation of...

•
The earth terminals were designed to be compatible with the satellite's characteristics.

•
The observed radial temperature dispersion was found to fit (or to correspond to) Eq. (.35).

•
The procedure was in keeping with Kepler's hunch about the role of the Sun.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находиться в соответствии с
19 обнаруживать

. выявлять; замечать

•
Nozzles are checked to detect any defects.

•
This deflection is detected by a mechanical relay.

•
Further investigation disclosed (or revealed) that...

•
Copper was first discovered at...

•
X-ray film for pinpointing the smallest manufacturing defects...

•
They revealed the presence of 20 similar stars.

•
Huygens made out (разг.) the fact that Saturn was surrounded by...

•
At the time he hit upon (разг.) a new method for grinding lenses.

•
On Christmas night 1758 a comet was sighted.

•
Recent planetary explorations have uncovered significant differences in...

•
He reported spotting two luminous patches in the night sky.

•
A recent study has uncovered an account of an annular eclipse.

II

•
The recombination reactions display (or exhibit, or show) a zero or negative temperature dependence.

•
The length of the uniform flow region revealed several interesting characteristics.

III

•
The colour and texture of distinctive soils may serve to locate an underlying rock unit.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обнаруживать
20 в соответствии с

. в зависимости от; изменяться в соответствии с кривой; классификация по; находиться в соответствии с; согласно; соответствие

•
In line with this assumption, we have devised a model of...

•
To modify the beach profile in response to changing wave conditions...

•
Evaporators for marine use are classed as horizontal or vertical by (or according to, or depending on) the position of their tubes.

•
The test report is performed in accord( ance) (or conformity, or compliance) with the specifications.

•
In keeping with the limitation of only four orbitals, the formation of double or triple bonds between atoms of these elements reduces the coordination number of the central atom.

•
The machine is designed and built to higher standards of accuracy.

•
The sketch can be interpreted in terms of either system.

•
The console pressure can be regulated to match the individual gauge range.

•
In the reactors designed around this approach the energy-carrying neutrons released by thermonuclear reactions will be absorbed in a lithium blanket.

•
These techniques must be selected in relation to the properties of the substances being separated.

* * *
В соответствии с (нормами)
The specimens were tested at a frequency of approximately 130 Hz, following ASTM E466 [...].
В соответствии с -- in accordance with, in agreement with, in keeping with, in line with, in compliance with, consistent with; as required by, to match, following, according to; in step with (синхронно); per (в инструкциях); to conform to (о требованиях стандарта и т. п.), pursuant to (в письмах)
Fatigue life results of the bearings tested were statistically analyzed in accordance with the methods of [...].

In agreement with this, it was found that the low ф machine went into a part-span stall.

Also, in keeping with practice, the inter-plate spacing was made equal to the plate length.

The section on low-pressure heating boilers now had testing and marking requirements in line with those of the power boiler section.

(Tf -- Ts) is kept fixed by increasing Ts with time as required by the surface temperature, Ts.

Normally, this value of radial clearance is established to match the bearing size.

According to a previous investigation of dressing [...], fracture can occur within the grain.

The Sh number increases in step with the wake turbulence.

Install housing and grease per figure and table.

They are metered by orifice plate assemblies built to conform to BS 1042.

Pursuant to your request, I am confirming our consent to the publication of the book in two volumes.

Floating roof tanks generally do not require protection when installed in compliance with Section...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в соответствии с

Страницы

См. также в других словарях:

That Was The Week That Was — also known as TW3, was a satirical television comedy programme that aired on BBC Television in 1962 and 1963. Devised, produced and directed by Ned Sherrin, the programme was fronted by David Frost and cast members included improvising cartoonis … Wikipedia
That Was Then, This Is Now — Infobox Book name = That Was Then, This Is Now author = S. E. Hinton country = United States language = English genre = Youth Novel publisher = release date = 1971 media type = Print (Hardback Paperback) pages = 147 pp (first edition, hardback)… … Wikipedia
To put this and that — Put Put, v. t. [imp. & p. p. {Put}; p. pr. & vb. n. {Putting}.] [AS. potian to thrust: cf. Dan. putte to put, to put into, Fries. putje; perh. akin to W. pwtio to butt, poke, thrust; cf. also Gael. put to push, thrust, and E. potter, v. i.] 1. To … The Collaborative International Dictionary of English
this and that — also[this, that, and the other] {n. phr.} Various things; different things; miscellaneous things. * /When the old friends met they would talk about this and that./ * /The quilt was made of this, that, and the other./ … Dictionary of American idioms
this and that — also[this, that, and the other] {n. phr.} Various things; different things; miscellaneous things. * /When the old friends met they would talk about this and that./ * /The quilt was made of this, that, and the other./ … Dictionary of American idioms
And did those feet in ancient time — is a short poem by William Blake from the preface to his epic Milton a Poem, one of a collection of writings known as the Prophetic Books. The date on the title page of 1804 for Milton is probably when the plates were begun, but the poem was… … Wikipedia
That's So Raven — Format Family Teen sitcom Fantasy Created by Michael Poryes Susan Sherman … Wikipedia
And Now for Something Completely Different — DVD cover Directed by Ian MacNaughton Produced by … Wikipedia
That Thing You Do! — Theatrical release poster Directed by Tom Hanks Produced by … Wikipedia
That — That, pron., a., conj., & adv. [AS. [eth][ae]t, neuter nom. & acc. sing. of the article (originally a demonstrative pronoun). The nom. masc. s[=e], and the nom. fem. se[ o] are from a different root. AS. [eth][ae]t is akin to D. dat, G. das, OHG … The Collaborative International Dictionary of English
...And You Will Know Us by the Trail of Dead — …And You Will Know Us By the Trail of Dead ...And You Will Know Us By the Trail of Dead in Vancouver, March 2009. Background information … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

(and that was)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

(and that was)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: